Por MANUEL GUTIÉRREZ OROPEZA
Escribe el poeta y lexicógrafo José Fábregas para comentar un tema tratado en este espacio.
Respecto a "estratosfera" y "biosfera". El diccionario de la R. A. consigna el uso americano de "estratósfera" y "biósfera", dándolo así por válido. Y personalmente, jamás he escuchado que alguien pronuncie o escriba estos términos sin acento. Creo que, en todo caso, estaríamos frente a un ejemplo más de contradicción entre la norma y el uso, como ocurre con "fútbol" (norma) y "futbol" (uso). Respecto al diccionario de la Real Academia, tienes toda la razón. Yo prefiero el Larousse, que es infinitamente superior al de la RAE. Y eso que ya "pulieron" bastante el susodicho diccionario de la Academia, aunque en esa acción le hayan quitado lo divertido, como la definición de Marxismo: "Doctrina de Marx y sus secuaces"; o Difícil: "Lo que no se hace sin mucho esfuerzo".
Le cabe toda la razón a don José Fábregas. Y además, otro de los graves defectos del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) es que su “sucursal” mexicana no siempre le informa adecuadamente de los mexicanos que empleamos en nuestro país, los académicos de aquí quieren imponer sus reglas por encima de la costumbre.
Sostiene el DRAE que para designar el aparato que usamos para cocinar con carbón lo correcto es “anafe”, pero lo cierto es que en nuestros lares todos pronunciamos “anafre”.
Asimismo, el lexicón asegura que aquí decimos “fondongo” para nombrar a una persona malhecha, descuidada y floja. En realidad, nadie dice así, todos decimos “fodongo” o “fodonga”.
Los académicos se atacan cuando oyen a un mexicano y otros latinoamericanos usar el adjetivo “calientito”. Afirman que debe decirse “calentito”, porque es un término irregular. Y lo mismo ocurre con “amueblar”. Los especialistas exigen que digamos “amoblar”. Pero así hablamos en México, y por más academias que quieran reglamentarnos, nos vale. He dicho.
Las buenas lenguas
En la frase: “No sirve el internet”, ¿cómo debe decirse: el o la internet?
CLARO, lo correcto es de las dos formas, aunque en México es más frecuente el masculino. Aún más: muchas personas usan el término sin artículo: “Voy a entrar a internet. Se recomienda usarlo con minúscula inicial, porque no es un nombre propio. Por cierto, internet viene de la contracción “international net”, red internacional.
Libro abierto
El Santos, Embajadores de Vulgaria, por Jis y Trino. Ediciones B de Grupo Zeta. Octava compilación de las tiras cómicas que modificaron el modo de hacer caricaturas (“cartones”, les llaman los pochohablantes) en el México finisecular. Como es de esperarse, aquí el fan de el Santos, la Tetona Mendoza, el Peyote Asesino y toda la pléyade de personajes, se esmeran para ver quién es más asqueroso, guarro, vulgar y “supcio”.
Entradas
