Por MANUEL GUTIÉRREZ OROPEZA
El idioma español es uno de los motores más poderosos para seguir impulsando el machismo en nuestra sociedad. Un lector de esta columna envió una interesante lista de términos en donde con el simple cambio del género masculino al femenino, podemos pasar de un concepto normal y hasta positivo, a otro francamente despectivo. Hoy sólo veremos el trato que, con algunas palabras, damos a ciertas mujeres.
De esta manera:
Zorro es un héroe justiciero, pero zorra es una prostituta. Perro es el mejor amigo del hombre, y perra es una prostituta. Aventurero significa osado, valiente, arriesgado, yaventurera... prostituta. Un moscón es un moscardón, un avispón, y sin embargo una moscona es una prostituta; claro, a pesar de que así se apellida una de las mejores poetisas –digamos poetas, para que las feministas no se enojen– de este país: Miriam Moscona.
Un ambicioso es un hombre visionario, con altas metas, pero una ambiciosa es una prostituta. Si el varón es un cualquiera, es un individuo x; ah, pero una cualquiera es una prostituta. Callejero es un hombre o un perro que gusta deambular por las calles, y callejera es una prostituta.
Un cortesano es un miembro de la corte, y no obstante cortesana es una prosituta. Un hombre mundano es un viajero y conocedor del mundo, pero una mujer mundana es una prostituta. Un buscón es un ratero y estafador, y una buscona es una prostituta. Un hombrezuelo es un hombrecillo, un tipo pequeño, pero mujerzuela es una prostituta. Un hombre público es un personaje prominente, un funcionario público, en tanto que una mujer pública es una prostituta.
Las buenas lenguas
Veamos esta frase: “Me dijeron que ayer veniste, pero no me encontraste”. ¿Cómo debe decirse: “veniste” o “viniste”?
CLARO: Debe decirse “viniste”, porque así conjuga el pasado del verbo venir en la segunda persona del singular. En cambio, para el presente del plural en la segunda persona es “venimos”, y para el pasado es “vinimos”.
Libro abierto
Lenguaje y literatura, por Julián Castruita Morán. Edit. Instituto Politécnico Nacional. 105 págs. Un libro sencillo y ameno sobre los diversos tipos de lenguaje en la comunicación humana. Aborda también los estilos y géneros literarios, así como las principales etapas y movimientos de la poesía.
Entradas
