Las malas lenguas

Por MANUEL GUTIÉRREZ OROPEZA

En nuestra expresión diaria hay varios términos similares, que tienen distinto significado según su contexto. Por ejemplo, ¿cuál es la palabra correcta: fuera o afuera?

Bien, ambas expresiones son correctas, pero deben ser usadas de manera adecuada. La palabra fuera se usa para referirse a un lugar específico: “Estuve fuera de la ciudad por tres semanas”. En cambio, la palabra afuera, con el prefijo “a” indica movimiento: “En la casa hace mucho calor, vamos afuera”.

Lo mismo pasa con delante y adelante; dentro y adentro; donde y adonde. Con el prefijo “a”, siempre vamos a indicar acción. Por ejemplo, dentro es el lugar y adentro es la acción de ir hacia dentro.

Otras palabras similares, que se aplican según su contexto, son motor y motriz. Motor se aplica para los sustantivos masculinos, como taller automotor (por eso está mal dicho y escrito “taller automotriz”, aunque usted lo vea así con mucha frecuencia, ya que taller es masculino y motriz es femenino). En cambio, motriz adjetiva las palabras en femenino, como “industria automotriz”, no “industria automotora”, como escriben y dicen algunas personas. ¿Para qué inventar “automotora”, si ya existe el término “automotriz”, que es el femenino aceptado?

Las buenas lenguas

En la frase: “Ayer fuimos al parque a ver una exposición del mundo antediluviano”, ¿cómo debe decirse: “antediluviano” o “antidiluviano”?

CLARO, debe escribirse “antediluviano”, con “e”, es decir, el mundo antes del Diluvio. Escribir “antediluviano”, en todo caso significaría contra el diluvio, como decir: “antiamericanista”, o sea, contra el América.

Libro abierto

Mensajero de la Revolución, por Abelardo Iparrea. Instituto Politécnico Nacional. 254 pp. Un libro sabroso y sólido, porque hermana la historia con el relato personal. El autor cuenta la vida de uno de los hombres que lucharon al lado de Ricardo Flores Magón. La revolución mexicana desde el punto de vista de los anarquistas, sin duda uno de los grupos más limpios, cultos e irreductibles de la gesta armada.