Las malas lenguas

Por MANUEL GUTIÉRREZ OROPEZA

Aunque muchos crean lo contrario, “telefonazo” es el término correcto para una llamada telefónica. Decimos: “Te echo un telefonazo”. Pero si a usted le suena como a “golpear con el teléfono”, entonces diga: “Te hablo (o: me hablas) por teléfono”, y problema resuelto...

Pero en ese contexto le recomendamos no usar el vocablo “telefonema” pensando que es mejor que “telefonazo”. En realidad, telefonema sólo debe usarse para referirse a un mensaje o recado telefónico: “Te dejé un telefonema en tu agenda”.

En el caso de la frase: "Dar el teléfono" como sinónimo de “dar el número telefónico”, los puristas dicen que es incorrecto porque es como decir: “dar el aparato telefónico”. Falso: cuando se da el domicilio, no se entrega el lugar donde se habita. En todo caso, también sería incorrecto dar el número telefónico, porque entonces nos desprenderíamos de ese número. Y así, lo mejor sería: “Dime cuál es tu número telefónico”. En ese sentido, cuando alguien te dice: “Deme su nombre, por favor”, no es que esa persona se vaya a quedar con él y usted vaya sin nombre por la vida. Aunque conocemos muchos casos de personas que les encantaría que les quitaran su repugnante nombre para poder llamarse de otro modo. Seamos correctos al hablar, pero no queramos enseñarle a hacer morfemas a Nikito Nipongo.

Las buenas lenguas

Veamos la siguiente frase: “En ese lugar trabajé un periodo de tiempo muy corto”. ¿Dónde está la incorrección”?

CLARO: Es una redundancia decir “periodo de tiempo”, porque un periodo siempre es de tiempo. Lo mismo ocurre con lapso.

Libro abierto

Curso de Excel, de Juan Manuel Díaz Salcedo. Instituto Politécnico Nacional. 98 pp. Es una obra de consulta dirigida lo mismo a estudiantes de computación que a usuarios sin experiencia. Aborda los aspectos básicos de Excel. Orienta en forma práctica al lector para que desde el principio pueda usar este programa en la construcción de hojas de cálculo, fórmulas, base de datos, graficación y plantillas.