Los verbabosos

Por MANUEL GUTIÉRREZ OROPEZA

Son los verbabosos. Es decir, los verbos babosos que no sirven en español y además se oyen mal. Pero como los usan maestros, comunicadores, políticos y limpiaparabrisas, creemos que son correctos.

Pululan muchos, pero hoy hablaremos de los verbabosos “instrumentar” e “implementar”. Decimos: “Esa política la va a instrumentar el candidato cuando le rece al ratón loco y gane las elecciones”, “Van a implementarse nuevas medidas de seguridad para que los narcos caminen en las calles sin ningún riesgo”. En todo caso, se instrumenta alguna obra musical, es decir, el arreglista musical define qué instrumentos interpretarán ciertas partes melódicas. Por su parte, el término “implementar” malamente lo adaptamos del inglés. Pero en vez de instrumentar o implementar, en buen español tenemos “aplicar”, “efectuar”, “ejecutar”, “realizar”, “llevar a cabo”, “poner en marcha” y hasta el humilde “hacer”.

LAS BUENAS LENGUAS

VEAMOS la siguiente frase: “El discurso de Herculano fue trascedental”. ¿Dónde está el error?

CLARO: No se dice “trascedental”, sino “trascendental”, con “n” en la sílaba “cen” (por cierto, la primera sílaba es “tras”, no “tra”).

LIBRO ABIERTO

Aprende química jugando, De Alicia Elena Aguilar Vega. Edit. Instituto Politécnico Nacional. ¿Te gusta el juego de la lotería, el de la oca y las barajas? Pues ya aprendiste química, así de sencillo. Para los chavos que tienen problemas con esta materia, este es un material educativo de 20 tablillas y 120 barajas para aprender elementos, fórmulas, sales, metales y todo lo que parece aburrido. Nos enamoraremos de la química sin que nos demos cuenta.